12-летний Жано вместе с отцом переезжает в небольшой городок в Канаде, где хоккей для большинства местных ребят — не просто спорт, а важная часть жизни и способ заявить о себе. У парня с детства есть явный талант к игре на льду, поэтому уже после первого же тренировочного занятия тренер приглашает его в состав юниорской команды.
Серию загадочных убийств на территории канадской провинции Квебек расследуют два совершенно разных сотрудника полиции. Мартин Вард — принципиальный страж порядка из англоязычного региона, который никогда не идет на сделку с совестью и считает, что закон нужно выполнять в буквальном смысле. Его напарник Дэвид Бучард — волевой франкоязычный коп, который привык обходить правила, если это нужно...